Loading...

duminică, 8 martie 2015

doar TIMP-ul …



versurile unei melodi de succes a lui Enya intitulată „Only Time”, pe care Octavian Lupu  (Autor-Fondator Confluenţe Literare) a  tradus-o si adaptat-o în limba română pentru a reda cât mai fidel sensul intenţionat în textul original:




Doar Timpul Îţi Va Spune ...  

Cine ştie unde te va duce drumul ? 
Şi pe cine vei întâlni a doua zi ? 
Doar timpul îţi va spune ... 

Şi cine ştie dacă dragostea va creşte, 
Aşa cum inima îşi doreşte ? 
Doar timpul îţi va spune ... 

Cine ştie de ce inima-ţi va suspina, 
Dacă iubirea va zbura ? 
Doar timpul îţi va spune ... 

Şi cine ştie de ce inima-ţi va plânge, 
Dacă iubirea te va trăda ? 
Doar timpul îţi va spune ...  






Cine ştie dacă drumurile vi se vor întâlni ? 
Şi dacă dragostea ta va exista, 
În inima ta ? 

Şi cine ştie dacă nu cumva ziua va dormi ? 
Şi dacă doar noaptea va păstra dorinţa ta ? 
Doar noaptea va păstra dorinţa ta ... 

Şi cine ştie dacă dragostea va creşte, 
Aşa cum inima îşi doreşte ? 
Doar timpul îţi va spune ... 

Cine ştie unde te va duce drumul, 
Şi pe cine vei întâlni a doua zi ? 
Doar timpul îţi va spune ... 

Cine ştie ? 
Doar timpul îţi va spune ... 

Cine ştie ? 
Doar timpul îţi va spune ...